Om boken: 2012 / Samlingen presenterar översättningar av asketisk-mystiska och teologiska verk av bysantinska författare från V-XV-talen. Vissa texter ingick i det grekiska Philokalia på 1700-talet, andra ligger tematiskt i anslutning till den berömda samlingen, även om de först publicerades först på 1800- och 1900-talen. Vissa ändringar och förtydliganden har gjorts i tidigare publicerade översättningar. Epistel av Simeon av Euchaitis, 50 kapitel av munken Dionysius och ytterligare syllogistiska kapitel av St. Mark of Efesos publiceras i rysk översättning för första gången. Publikationen, utrustad med de nödvändiga indexen, är utformad för läsare som är intresserade av bysantinsk litteratur, särskilt ortodox askes och teologi..